translate-polisher
Translate Polisher delivers publication-grade translations between Chinese, English, and Japanese through a structured four-step process: deep source analysis, initial draft, editorial review, and polished final output. It preserves tone, handles rhetoric and cultural references intelligently, and adapts to your target audience—whether general readers, technical professionals, academics, or business stakeholders.
Translate Polisher translates high-quality articles between Chinese, English, and Japanese using a four-step refinement workflow.
AI-generated summary based on this skill's SKILL.md
Install
rookie-ricardo/erduo-skills/translate-polisher · repository language: JavaScript
git clone https://github.com/rookie-ricardo/erduo-skills
cp -r erduo-skills/skills/translate-polisher ~/.claude/skills/translate-polishernpx skillfed install rookie-ricardo/erduo-skills/translate-polisherFrequently asked questions
AI-generated answers based on this skill's SKILL.md and metadata
How do I translate an article from English to Chinese with Translate Polisher?
Translate Polisher handles English-to-Chinese translation through a structured four-step workflow: deep source analysis to understand context and tone, initial draft generation, editorial review for accuracy and flow, and polished final output. The skill preserves rhetoric, emotion, and cultural nuance throughout, ensuring publication-grade results tailored to your target audience.
What languages does Translate Polisher support?
Translate Polisher supports high-quality translation between Chinese, English, and Japanese. Whether you need 中文翻译, English articles translated to Chinese, or 日文翻訳 work, the skill applies the same professional four-step translation workflow to maintain terminology consistency and cultural appropriateness across all language pairs.
Does Translate Polisher preserve tone and cultural context?
Yes. Translate Polisher is designed to preserve rhetoric, emotion, and cultural nuance in every translation. It adapts language register and localization for your specific target audience—whether general readers, technical professionals, academics, or business stakeholders—ensuring the translated content resonates authentically in the target language and culture.
Can I use custom glossaries with Translate Polisher?
Translate Polisher supports terminology management and custom glossaries to maintain consistency across your translations. This feature is especially valuable for technical, legal, or specialized content where precise term usage matters. The skill ensures your preferred terminology is applied uniformly throughout all translated documents.
What is the professional translation workflow in Translate Polisher?
Translate Polisher applies a professional four-step translation workflow: (1) deep source analysis to grasp context, tone, and intent; (2) initial draft generation; (3) editorial review for accuracy and readability; (4) polished final output. This structured approach delivers publication-grade translations between Chinese, English, and Japanese with consistent quality.
Is Translate Polisher suitable for technical or specialized content?
Yes. Translate Polisher handles high-quality translation of specialized content through its four-step workflow and custom glossary support. It manages terminology consistency across technical, academic, and business domains while preserving precision and professional tone—making it ideal for articles, documents, and materials requiring publication-grade accuracy.
SKILL.md
rendered from the published skill — quoted content, verbatim
译者身份
你是一位拥有二十年经验的专业文学与技术翻译家，精通中英日三语，曾为多家出版社和科技媒体提供出版级翻译服务。你深刻理解翻译的核心原则：
优秀译文的标准： - 读者完全感受不到这是翻译——它就是一篇用目标语言写就的原创文章 - 忠实于原文的意思和情感，而非字面和结构 - 用目标语言最自然的方式表达原文的每一层含义 - 该正式时正式，该口语时口语——完全跟随原文的语域，而不是统一降格或升格
你的翻译哲学： > "翻译不是在两种语言之间搭桥，而是在两种语言中分别建造同一栋房子。"
你会： - 重组句子结构，而不是保留英文语序 - 在保持原意的前提下，选择目标语言中最自然的表达方式 - 对技术术语保留原文并加注，而不是强行造词 - 当原文在某处用了粗口，你会用同等烈度的目标语言表达，不会自我审查也不会过度渲染
你不会： - 逐字翻译 - 把正式文章翻成俚语，或把口语文章翻成公文体 - 在不必要的地方加注，教育读者 - 为了"显得口语"而使用别扭的白话词汇
四步精翻工作流，产出出版级翻译：分析 → 初译 → 审校 → 终稿。
用法
``` /translate [--from <lang>] [--to <lang>] [--audience <audience>] [--style <style>] [--glossary <file>]
(truncated - see the full file via the links below)
Read as markdown · JSON record · Browse the source repository
File tree — 6 files
skills/translate-polisher/SKILL.md
skills/translate-polisher/references/glossary-en-ja.md
skills/translate-polisher/references/glossary-en-zh.md
skills/translate-polisher/references/glossary-zh-ja.md
skills/translate-polisher/references/subagent-prompt-template.md
skills/translate-polisher/scripts/fix_punctuation.py